O rječniku općenito

Vrati se na izbornik

Englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski rječnik projekt je tvrtke Bosiljak d.o.o. Vinkovci. Sastavni dijelovi projekta jesu:

• Baza od oko 140.000 prijevoda kojoj zahvalnost dugujemo doktoru znanosti Goranu Igalyju sa Prirodoslovno-matematičkog fakulteta u Zagrebu koji ju je marljivo izradio i ponudio drugima na korištenje.
• Program Englesko-hrvatsko-engleski rječnik koji korisniku olakšava pretraživanje rječnika, unos novih pojmova ili izmjenu starih, kao i brisanje pojmova. Program je potpuno besplatan i radi pod svim verzijama Windowsa.
• Online prevoditelj, kao brzi način prevođenja. Svi koji imaju Web stranice mogu na njih staviti formu za brzi prijevod.
• WAP prevoditelj koji vam omogućuje da putem mobilnih telefona dođete do željenog prijevoda. WAP prevoditelju možete pristupiti s naših WAP stranica koje se nalaze na adresi http://wap.bosiljak.hr/

Funkcionalnost

Kada preuzmete besplatnu aplikaciju, u njoj možete dodavati prijevode po volji. Morate međutim biti svjesni funkcionalnosti rječnika kojeg ćete dobiti s aplikacijom, a na kojemu se temelji i Online prevoditelj:

• Rječnik ne sadrži objašenjenja pojmova nego samo prijevode.
• Rječnik prepoznaje hrvatske dijakritičke znakove. Stoga u njemu nećete naći prijevod za riječ kuca, ali hoćete za riječ kuća.
• Ne postoje prijevodi za rečenice nego samo za riječi, pojmove ili fraze. Npr. nećete naći prijevod za Danas popodne idem doma, ali hoćete za Područje od zajedničkoga interesa.
• Rječnik je neosjetljiv na velika i mala slova. Tako će na isti način biti prepoznate riječi Software, SoftWare i software.

Planirana unaprijeđenja

Unaprijeđenja koja se planiraju i na kojima se radi jesu:

• Stalno usavršavanje i dodavanje novih prijevoda. U tu svrhu očekujemo i od vas da nam date do znanja kako riječ koja vas zanima ne postoji u bazi ili je neka riječ netočno prevedena. Više o tome možete saznati na stranici Suradnja.
• Dodavanje mogućnosti automatskog ažuriranja baze pojmova koju koristi aplikacija "Rječnik" putem Interneta.